Proverbi abruzzesi: "Scin ca scin, ma ca scin 'n tutt no"
La traduzione letterale suona come "Sì che sì, ma del tutto no", ed è un invito a non approfittarsi della bontà e della pazienza di una persona
Se siete abruzzesi, è sicuro che lo abbiate detto almeno una volta nella vita, specialmente quando la pazienza era ormai quasi esaurita. Se non siete abruzzesi, vi sarà difficile non solo comprendere, ma anche pronunciare questo modo di dire famosissimo e soprattutto uguale in tutta la regione.
Parliamo di "Scin ca scin, ma ca scin 'n tutt no", la cui traduzione letterale suona come "Sì che sì, ma sì del tutto, no", una frase che in italiano rende ben poco il concetto magistralmente espresso dal vernacolo.
Con questo detto, adattabile a diverse situazioni, si intende dire un concetto che suona come "Ti do un dito, ma non prendere tutto il braccio". Insomma, sono buono e disponibile, ma non esagerare.
E voi, avete mai pronunciato queste parole? In che occasione?
